故事 THE STORY
在樹枝上盪鞦韆，在山谷裡玩耍 Swinging off branches，playing in valleys
我每天都應該在母親懷裡被呵護 I should be coddled in mother's lap everyday
"在樹後歌唱的夜鶯” "The nightingale that sings from behind the tree"
"應該和我在一起，因為每當我呼喚她，牠都會回報以一聲"咕’ "Should be with me as it reciprocates with a 'koo' whenever I call her
"每一天當黎明時" "Each day as it dawns"
"媽媽，我應該追隨您的腳步" "mother，I should walk in your footsteps"
"在樹枝上盪鞦韆，在山谷裡玩耍" "Swinging off branches，playing in valleys'
"我每天都應該在母親懷裡被呵護" "I should be coddled in mother's lap everyday"
今天狩獵豐碩嗎，親愛的？ A good day of hunting，my dear?
是的，還可以 Yes，it was rather.
你相信嗎？ Do you believe it?
太棒了 是哪位藝術家？ It's amazing. Who's the artist?
什麼？這個毛頭姑娘? What? This chit of a girl?
我想把這個小東西放在我們的壁爐架上 I want to have this little package on our mantelpiece.
愛德華 是的，先生 Edward. Yes，sir.
這位女士正在給你一件禮物，表示對你孩子的歌曲的打賞 The Lady is giving you a token of appreciation for your child's song.
快收下，洛琪 Take it，Loki.
為您效勞，女士 At your service，Lady.
為您效勞，女士 At your service，Lord.
瑪莉 Malli.
洛琪，他們給你錢不是因為唱歌 Loki，the money they have given you was not for the song.
他們是要買你女兒 They've bought your daughter.
瑪莉! MALLI!
瑪莉 Malli.
瑪莉...瑪莉... Malli...Malli...
我的孩子 My child.
請把我的孩子還給我 Please give me back my child.
我倒在你的腳下 I fall at your feet.
我求求你了！ I beg you!
我求你了 我倒在你的腳下 I beg you. I fall at your feet.
中士! Sergeant!
你知道你槍管裡子彈的價值嗎？ Do you comprehend the value of the bullet in your barrel?
它是在一家英國工廠使用英國金屬製造的 It was manufactured in an English factory using English metals.
它乘坐一艘英國船隻橫渡了7個大洋 It crossed the 7 seas in an English vessel.
等到子彈進入你的槍管時 By the time it reached the barrel of your gun
它花費了一英鎊 it cost One Pound.
一英鎊英國貨幣! One Pound Sterling!
你會想要把它糟蹋在 And you would want to squander it on
棕色賤種身上? brown rubbish?
把路障清空 Clear the road.
請不要帶走我的孩子，我求求你 Please don't take my child away I'm begging you
女士，拜託 Lady，please.
火焰 THE FIRE
德里郊外 OUTSKIRTS OF DELHI
釋放我們的領袖拉傑帕萊先生！否則我們就燒掉這間警察局！ Release our leader Lala Lajpat Rai! Otherwise we'll burn down this police station!
釋放我們的領袖拉傑帕萊先生 Release our leader Lala Lajpat Rai!
當然沒有，先生 我們沒有做任何激怒他們的事情 Of course not，sir. We haven't done anything to provoke them.
他們之所以在這裡鬧事，是因為拉傑帕萊先生在加爾各答被逮捕 They are rioting here because Lala Lajpat Rai has been arrested in Calcutta.
他們像瘋狗一樣! They're rabid!
我們現在需要增援！ We need reinforcements NOW!
那還需要另一個七小時 It's going to take another 7 hours.
守住防線，該死的! Hold the line，damn it!
我們把他們燒了吧！ Let's burn them down!
逮捕那個混蛋 Arrest that bastard
並且 and
把他帶來給我 bring him to me
你這個出賣自己的人！ You double-crosser!
你這個骯髒的叛徒！ You filthy traitor!
我的天啊！ Good God!
那群暴徒！That mob!
我被嚇得魂不附體，先生！ I was scared out of my wits，sir!
他才讓我更害怕 He scares me more.
德里，英軍營區 BRITISH BARRACKS，DELHI
在一年一度的特別軍官儀式上 On the occasion of the annual special officers' ceremony
在75名候選人中，只有3人 only 3 have been deemed worthy out of 75 candidates
因他們的卓越貢獻而被認為是有價值的 for their exceptional contribution.
他們是菲利普·安德森 They are Philip Anderson,
查爾斯.朗佛 Charles Langford,
法蘭克.普爾 Frank Poole.
至於你們其他人 As for the rest of you,
明年再接再勵 better luck next year.
解散! Disperse!
水 THE WATER
你好，先生 Greetings，sir.
他是凡卡阿瓦達尼先生 He is Mr Venkat Avadhani.
尼扎姆的特別顧問 Special advisor to the Nizam.
史考特總督目前不在印度 Governor Scott is not in India.
請說明你來見愛德華先生的目的 State the purpose of your visit to Mr Edward.
最近當史考特總督前往阿迪拉巴德 When Governor Scott visited Adilabad recently
他帶回了一個小女孩 he brought back with him a little girl.
我們的地方行政官派我來告訴你一些關於它的事情 Our Nawab has sent me to tell you something about it.
是關於我們從德干帶來的那個女孩 It's regarding the girl we brought from the Deccan.
我們警察局的意見是把這個女孩送回她的村子 It is our police department's opinion that the girl be returned to her village.
這也是我們地方行政官的看法 It is our Nawab's opinion too
為何如此？Why so?
先生，您帶來的是一個貢德族的孩子 It is a Gond child that you've brought，sir.
所以呢? 那又怎麼樣？ So? So what?
他們的頭上有兩支角嗎？ Do they have two horns on their head?
他們是無辜的人，先生 They are an innocent people，sir.
即使你壓迫他們，他們也不會提高他們的嗓門 Even if you oppress them they won't raise their voice.
但他們有一個特點 But they have a trait.
他們像羊一樣喜歡群體生活 They like staying in herds like sheep.
即使一隻羔羊失蹤了，也會給他們帶來極大的痛苦 Even if one lamb goes missing it causes them great distress.
這就是牧群有牧羊人的原因 This is why the herd has a shepherd.
他會用他的生命保護羊群 He protects the herd with his life.
所以這個部落將擊落強大的大英帝國 So this tribal is going to shoot down the mighty British empire
用他的弓和箭 with his bow and arrows.
所以這個部落想打敗我們嗎? So is this tribal going to take us down?
別誤解我的意思 Don't misunderstand me.
我只是想告訴你有這麼一個人 I'm only trying to tell you about him.
無論走多遠，牧羊人都會去找回丟失的羔羊 The shepherd will travel however far to retrieve the missing lamb.
無論是早晨還是夜晚 Be it morning or night,
無論是陽光或雨水，岩石，山脈，山谷，山峰... sun or rain，rocks，mountains, valleys，peaks...
他會隨時隨地尋找失蹤的小羊羔，而且最終會找到牠 he will search anywhere and everywhere for the missing lamb and will eventually find it.
如果那時羊羔在老虎的嘴裡 If at that time the lamb is in the tiger's mouth
他會打斷牠的牙齒，撬開牠的下巴 he will break its teeth，pry its jaws open
並把羔羊帶回牠的羊群 and take the lamb back to its herd.
看來牧羊人已經來到德里開始他的狩獵了 It seems that the shepherd has come to Delhi to begin his hunt.
德里城外的森林 FOREST OUTSIDE DELHI
陷阱已經設好了 通知我們的兄弟 The trap is set. Alert our brother.
強古，這不是狼 這是一隻老虎 Jangu，it's not a wolf. It's a tiger.
強古! Jangu!
獵殺你是因為我有需要 I am using you for my need.
原諒我，兄弟 Forgive me，brother.
我們來德里已經6個月了 It's been 6 months since we've come to Delhi.
我們正在盡一切可能找到瑪莉 We are doing everything we can to find Malli.
你覺得...Do you think...
瑪莉還活著嗎? Malli is alive?
阿克塔 Akthar.
你消失到哪去了? Where did you disappear off to?
有很多工作要做 趕快 There's a lot of work. Come on.
把它給我 Give it to me.
嘿! 你! Hey! You!
你好，先生 Greetings，sir.
引擎又拋錨了，你修了什麼？ The engine died on me again what did you repair?
我踩了又踩 I've been kicking and kicking
而這該死的東西就是發動不起來 and this damn thing won't start.
讓我檢查一下，先生 Let me check，sir.
轉到備用油箱了，先生 It's on reserve，sir.
不好意思 I'm sorry.
這該死的把戲是什麼？ What's the bloody trick?
我什麼都沒做，先生 I didn't do anything，sir.
你早些時候拆了什麼東西，現在又裝回去了 You removed something earlier and attached it now
好讓你再收我一筆錢？ so that you can charge me again?
我什麼都沒做，先生 I didn't do anything，sir.
你這個欺騙的傢伙! You cheating bastard!
這不是我的錯，先生 There's no fault of mine，sir.
先生 請原諒他，先生 Sir. Please forgive him，sir.
我什麼都沒做，先生 原諒他吧，先生 I didn't do anything，sir. Forgive him，sir.
羅伯特，拜託你快住手 Robert，please stop it.
這不是他的錯 It's not his fault.
這種事再也不會發生了，先生！我求你了 This will never happen again，sir! I beg you.
哦! 天哪！Oh God!
孩子 Son.
小心點，孩子 兄弟，你還好嗎？ Careful，son. Brother，are you okay?
他是個禽獸不如的傢伙 He is a monster.
看看他把他打得多慘 Look how badly he has beaten him.
你為什麼要掩飾你的憤怒，孩子？ Why are you hiding your anger，son?
如果他們知道我的真實身份... If they come to know the truth about me...
他們會懲罰你們，因為你們給了我庇護 they will punish you all for giving me shelter.
即使我不是你親生的，你也在用你的生命保護我 Even though I wasn't born to you, you are protecting me with your life.
我不應該對你造成任何傷害 I shouldn't cause you any harm.
無論如何，我都不會讓人知道我的真實身份 Come what may，I'll never let anyone know my true identity.
而這就是它的主旨 And that is the gist of it.
我們有一個鎖定總督的獵人在四處遊蕩 We have a hunter targeting the Governor roaming free in Delhi.
我們真的不應該為極愚蠢的部落而煩惱 We shouldn't really be bothering about imbecile tribals.
然而我們的好朋友尼扎姆 However our good friend the Nizam
瞭解這些部落能力的他似乎認為有必要 who knows the prowess of these tribals seems to think so.
而既然此事關乎總督安危 And since this is a matter regarding the Governor
我們該當採取行動 we should act on it.
而不能嗤之以鼻 好的 先生 And with a good deal of bother. Alright，sir.
我們會逮捕這個傢伙的 We will apprehend this bugger.
儘管我寧願在炭火上烤這頭豬 Though I would rather roast this swine on a bed of coals.
把檔案給我們，先生 Let us have the file，sir.
是的，這就是問題所在，警官 Well yes that is the catch，officer.
我們對他一無所知 We have nothing on him.
你的意思是什麼都沒有？ You mean nothing?
長相特徵呢? Identifying features?
有犯罪史嗎？ Criminal history?
這是一項不可能的任務 It's quite an impossible task.
我們究竟該怎麼抓到他？ How the hell are we supposed to catch him?
他們希望我們佔領一個沒有犯罪歷史的土著嗎？ Do they expect us to capture a tribal with no criminal history?
完成不可能任務者 The one that accomplishes the impossible
將會被晉升為特種部隊軍官 will be promoted to the rank of special officer.
你希望抓死的還是活的? Do you want him dead or alive?
我可以為這個人擔保 I can vouch for this man.
如果有人能做這項工作，那就是他 If anyone can do the job，it's him.
你帶回死的，你可以獲得賞金 You bring him dead，you receive a bounty.
你把他活著帶回來，你就會被提升為特別軍官 You bring him alive, you will be promoted to special officer.
我們不需要蒐索整個德里 We don't need to search all over Delhi.
他所需要的就在史考特的小屋中 What he wants is in the Scott's bungalow.
他會來那裡的 He will come there.
他會在那些環境中 He will be in those surroundings.
我們怎麼才能在這麼多人中找到他呢？ How will we find him among so many people?
他會認為敵人的敵人就是他的朋友 He will think that his enemy's enemies are his friends.
我們還應該表現出我們反對英國人的樣子 We should also act like we are against the British.
在我們這麼做之前 Before we do that
找出所有革命分子和叛黨們集會的地點 find out where all the revolutionaries and rebels have their meetings.
進去前要低頭 Bow your heads before you go inside
一直保持這種狀態直到你出來 and stay that way until you come out.
做好你的工作然後離開 Do your job and leave.
出示你們的證件 Show me your IDs.
你 You.
證件 ID.
我忘了，先生 I forgot，sir.
站住，站住 Stop，stop it.
住手 原諒我，先生 Stop. Forgive me，sir.
你為什麼要那樣打他？他忘了他的證件，夫人 Why are you hitting him like that? He's forgotten his ID，ma'am.
但這並不意味著你有權利把他當動物對待 That doesn't give you the right to treat him like an animal.
對不起，夫人 Sorry ma'am.
她看起來心地善良 She seems kind-hearted.
如果我們和那個女孩交朋友，我們可能會找到一條路進去 We might find a way in if we befriend that girl.
自由是我們與生俱來的權利 Freedom is our birthright.
我們不需要乞求我們的權利 We don't have to beg for our rights.
讓我們開始教我們的孩子革命的概念 Let's start teaching our children about the idea of revolution.
讓我們開始教我們的孩子革命 Let's start teaching our children about revolution.
等一下 One moment.
為什麼要拐彎抹角呢？ Why beat around the bush?
我們應該痛擊他們的痛處 We should hit them where it hurts.
讓我們殺了史考特總督 Let's kill Governor Scott.
為何不直接殺掉喬治國王? Why not just kill King George?
他說我們應該殺掉史考特 He is saying that we should kill Scott.
我認為殺掉喬治國王更好 I said that it would be better to kill King George.
兄弟這是真的嗎？ Brother is it true?
真有可能殺掉史考特嗎? Is it possible to kill Scott?
為什麼我們不能殺了他？ Why can't we kill him?
你叫什麼名字，兄弟？ What's your name，brother?
我叫拉丘 My name is Lacchu.
史考特對我們造成了嚴重的不公正，兄弟 Scott has done a grave injustice to us，brother.
我們是跟著兄弟來的 We have come with our brother.
能不能請你幫幫我們? Can you please help us?
當然，我會的 你的兄弟在哪裡？ Sure，I will. Where's your brother?
我會帶你去的，兄弟 來吧! I will take you there，brother. Come on.
兄弟，我們已經遊蕩了這麼多天了 We have been roaming around for so many days，brother.
我們不知道該向誰尋求幫助 你就像上天派來... We didn't know whom to ask for help. You appeared like a God...
我是一名執勤警官 隨便檢查一下並讓我們過去 I am an officer on duty. Do a casual check and let us pass through.
證件 ID.
他是一名警官 是的，長官 He's an officer. Yes，sir.
這是你買的東西嗎？一點都不新鮮 Is this what you've bought? It's not fresh at all.
我會給你弄一條好吃的魚 I will get you a nice fish.
給我一安那(印度的輔幣) 嘿，卓圖 到這兒來 Give me one anna. Hey，Chotu. Come here.
我馬上回來 I'll be right back.
兄弟! 兄弟! Brother! Brother!
發生了什麼事？ What happened?
一名警察 A policeman.
他像獵豹一樣追著我 He chased me like a cheetah.
一名警察？強古 A police officer? Jangu
到這兒來 Come here.
告訴我 Tell me.
他看起來像我們中的一員 所以我跟他談話 He looked like one of us. So I spoke to him.
當我知道他是一名警察時，我從他那裡逃走了 When I got to know that he is a police officer, I escaped from him.
如果消息洩露出去，我們都會被殺 If word gets out we'll all be killed.
別讓任何人看到你 Don't let anyone see you.
在我告訴你之前不要出來 Don't come out until I tell you.
去 Go.
拉朱，一旦你踩到蛇的影子，你就再也找不到牠了 Raju，once you step on a snake's shadow, you never find it again.
我們找不到他的 We won't find him.
我們對村子做出的承諾不會兌現 The promise we have made to the village will not be fulfilled.
我們找不到瑪莉的 We won't find Malli.
救我! 救我! Save me! Save me!
有誰有什麼東西嗎？船或是繩子？ Does anybody have anything? A boat or a rope?
讓我們來救這個孩子 Let's save the child.
你瘋了嗎？不，請不要那樣說 Are you mad? No，please don't say that.
他還是個孩子 讓我們來幫他吧! He's a child. Let's help him.
救我! 救我! Save me! Save me!
拉朱 阿克塔 Raju Akhtar.
"在老虎和獵人之間" "Between a tiger and a hunter"
"在頭顱與斷頭台之間" "Between a head and the guillotine"
"在一場野火" "Between a wildfire"
"與風暴之間" "and a storm"
"在太陽與烏雲之間" "Between the sun and the cloud"
"一段新的友誼" "A new friendship"
"這是一個不可預見的命運轉折” "This is an unforeseen turn of fate"
"在這段友誼中達到了頂峰” "Which has culminated in this friendship"
"這是否會以流血收場還有待觀察" "It's yet to be seen if this will end in bloodshed"
"爆發火山與狂亂風暴之間的友誼" "Friendship between an erupting volcano and a wild storm"
"自由意志與命運之間的友誼" "Friendship between freewill and destiny"
"這是一段對立的友誼" "This friendship is between opposites"
我的父親 你好 My father. Greetings.
我的母親 你好 My mother. Greetings.
吃這個 Have this.
我要告訴你多少次不要用左手吃飯？ How many times should I tell you not to eat with your left hand?
你用哪隻手吃飯跟飢餓有什麼關係呢，媽？ How does it matter to hunger what hand you eat with，Ammi?
發生了什麼事？ What happened?
沒什麼 我只是想起一些事 Nothing. I just remembered something.
錢迪尼集市廣場？ Chandini Chowk?
你認為這足以滿足他的飢餓嗎，拉朱？ Do you think that is enough to satisfy his hunger，Raju?
別用惡毒的眼光看他，叔叔 Don't cast evil eye on him，uncle.
"變幻莫測的一陣風” "An unpredictable gust of wind"
"抹去了他們之間的距離” "Has erased the distance between both of them"
"他們的競爭會不會浮上檯面" "Will their rivalry ever come to the forefront?"
"走在同樣的道路上" "Walking the same path"
"卻在尋找不同目標" "But searching for different things"
"這段友誼不是有一天會以背叛的形式破裂嗎？” "Won't this friendship break one day in the form of betrayal?"
"在命運的欺騙遊戲中” "In the deceptive game of destiny"
"不可能知道下一個轉捩點附近會發生什麼" "It is impossible to know what lies around the next turn"
"這是一個不可預見的命運轉折” "This is an unforeseen turn of fate"
"在這段友誼中達到了頂峰” "Which has culminated in this friendship"
"這是否會以流血收場還有待觀察" "It's yet to be seen if this will end in bloodshed"
兄弟 Brother.
那是什麼? What is that?
你為什麼臉紅，兄弟？這是某個特別的人給你的嗎？ Why are you blushing，brother? Did someone special give you this?
我也這麼想 她叫什麼名字? I thought so. What's her name?
西塔 Seetha.
拉姆和西塔 Ram and Seetha.
"一手保護" "One hand protects"
"而另一隻手殺了兄弟！使勁拉！” "And the other kills Brother! Pull harder!"
"東西方走到了一起" "East and west have come together"
"當不可預測的戰鬥發生時” "When the unpredictable fight happens"
"誰能決定勝利屬於哪一方" "Who will decide whose victory it is?
"這是無法預見的命運轉折" "This is an unforeseen turn of fate"
"在這段友誼中達到了頂峰” "Which has culminated in this friendship"
"這是否會以流血收場還有待觀察" "It's yet to be seen if this will end in bloodshed"
兄弟，你手裡拿的是什麼？ Brother，what's that in your hand?
他失蹤了 我在試著找他 He is missing. I'm trying to find him.
你為什麼不問我呢？ Why didn't you ask me?
是啊，對吧？我為什麼不問你呢？ Yeah，right? Why didn't I ask you?
給我看看，兄弟 如果他是這附近的人，我馬上就能認出他來 Show me，brother. If he is from around here I'll recognize him instantly.
她有那麼漂亮嗎？ Is she that beautiful?
她非常漂亮 She is very beautiful.
你為什麼不和她談談？ Why don't you speak to her?
我很想去 I would like to.
但我找不到辦法 But I can't find a way.
兄弟，和一個女孩說話你不應該想辦法 Brother，to speak to a girl you shouldn't try to find a way.
你應該鋪好自己的路 You should pave your own path.
你來開機車 我會為你帶路 You drive the bike. I'll show you the way.
阿克塔，在這裡停下 Akhtar，stop here.
停在這裡嗎？但是為什麼呢？ Stop here? But why?
因為車會在這裡停下來 Because the car will stop here.
她會在這裡停下來? She'll stop here?
哦! 不 Oh no.
你怎麼知道車會停在這裡？ How did you know that the car would stop here?
我在路上扔了一些釘子 I threw some nails on the road.
輪胎被扎破了 The tyres have gotten punctured.
哇! 你太聰明了 Wow! You're so clever.
現在我要修理她的輪胎 Now I will repair her tyres.
她會感謝我的 那樣的話，我們就可以互相交談了 She will thank me. That way，we can speak to each other.
是這樣嗎？Is that it?
打擾了! 你能幫忙嗎？ Excuse me! Could you help?
我的輪胎沒氣了 My tyres have gone flat.
好的，女士！我們的商店離我們很近 Yes，ma'am! Our shop is very close by
我會在5分鐘內把你的輪胎補好 I will patch up your tyres in 5 minutes
他的意思是至少需要5個小時 He means it will take at least 5 hours.
噢! Oh!
附近有公共汽車站或電車站嗎？ Is there a bus stop or a tram station nearby?
她在問附近有沒有公共汽車站或電車站 She is asking if there's a bus stop or a tram station nearby.
是的 很近 搖頭說沒有 Yes. Very close Shake your head
也許你可以讓他載你一程 Perhaps you can ask him for a ride.
噢! 你要往那邊走嗎？ Oh. Are you going that way?
她問你是不是要走那條路 你能載她一程嗎？ She is asking if you're going that way. Will you give her a lift?
不是 趕緊說是 點頭 No. Nod your head.
噢! 那就是答應了？ Oh. That's a yes?
是的 太好了，讓我去拿我的東西 Yes. Wonderful，let me get my things.
拜託你能帶我去市場嗎？市場？ Can you take me to the market please? Market?
謝謝你 Thank you.
這些都很小，夫人 These are very small，madam.
你的房子很大 Your house is very big.
你的...房子...房子 Your...house...house...
你的房子很大 Your house is very big.
哦，你是說我們的房子很大嗎？ Oh you mean our house is big?
它是，但是 it is but
不是很漂亮，你知道嗎？ not really beautiful you know
不像是真正的家 Not like a real home.
我能去你家嗎，夫人？ Can I come to your house，madam?
我能看看你的房子嗎？ Can I see your house?
對不起，我聽不懂你在說什麼 I'm sorry，I can't understand what you are saying.
您叫什麼名字，夫人？ What's your name，madam?
抱歉? Sorry?
你的名字 Your name
名字 哦，你是說我的名字？ Name Oh，you mean my name?
您叫什麼名字，夫人？ What's your name，madam?
哦，別叫我夫人 就是珍妮，好嗎？ Oh，don't call me madam. It's just Jenny，yes?
好長的名字! Such a big name!
有簡短的名字可以叫嗎，夫人? How do I call you in short，madam?
別叫我夫人 Don't call me madam.
叫珍妮就可以 It is just Jenny
好嗎? yes?
不要叫我小姐 叫珍妮就可以 好嗎? Don't call me memsaab. It is just Jenny，yes.
哦，不 Oh，no.
那不是給你穿的 This isn't for you.
這是小孩子的 It's for kids.
哦! Oh.
這不是我要穿的 有一個小女孩和我們住在一起 It's not for me. there is a small girl staying with us
瑪莉 Malli.
這是要給她的 This is for her.
這個多少錢？ How much does this cost?
我需要做個東西 I need to make something.
這個配裙子一定好看 This will go well with that dress.
噢! Oh
真漂亮! How beautiful!
她一定會喜歡的 She is going to love it.
這是你做的嗎? Did you make this?
不是的，我是說 No，I mean
這個是你做的嗎? Did you make this?
不 是我做的 No. I made it.
天哪，你平安就好，我們很擔心你，夫人 Good lord you are safe we were worried about you，ma'am.
這到底是為什麼？我很好 Why on earth? I am perfectly alright.
和當地人出去可能很危險，夫人 Going out with a native could be dangerous，ma'am.
請隨我來 Please come with me.
等我一下 好的，女士 Give me a minute. Alright，ma'am.
我很想再見到你 I would love to see you again.
在金卡納俱樂部有一場派對 There is a party at the Gymkhana Club.
這是邀請函 This is the invitation.
請一定要來 Please do try to come.
再見 Bye.
你好，瑪莉 Hello Malli.
看我幫你買了什麼 Look what I bought for you.
你喜歡它嗎？ Do you like it?
一頭玩具大象怎麼樣？ What about a toy elephant?
一個手鐲？A bangle?
兄弟 兄弟 Brother Brother
我跟她說話了 I spoke to her.
是嗎? 你的女朋友怎麼樣? Yeah? How's your girlfriend?
什麼? What?
我是說你的愛人，女朋友 I mean your lover，girlfriend
甜心，親愛的 sweetheart，darling.
不要這樣說 那是不對的 Don't say that. It's wrong.
不對? Wrong?
如果她不喜歡你，她會跳上你的機車嗎？ If she didn't like you would she hop on your bike?
我不知道 告訴我下一步該做什麼 I don't know. Tell me what to do next.
好的 她叫什麼名字? Okay. What's her name?
這是一個很長的名字，但我已經記住了 It's a very big name but I've memorised it.
不要叫我小姐 叫珍妮就可以 好嗎? Don't call me memsaab, it is Jenny yes
不要叫我小姐 叫珍妮就可以 好嗎? Don't call me memsaab，it is Jenny yes.
那不是她的名字 That's not her name.
她是跟你說 '不要叫她小姐 叫珍妮就可以' It means that 'don't call me madam, just Jenny will do'
哦，珍妮 Oh，Jenny.
這只是一個很短的名字 It's a small name only.
好的 你們還談了些什麼？ Okay. What else did you talk about?
我們聊了很多 We spoke a lot.
但是當她要離開的時候 But while she was leaving
她說'派對...來'之類的話 she said 'party...come' or something like that.
她邀請你參加派對了？第一次見面就邀你去派對? She invited you to a party? That too on the first meeting?
在哪裡，什麼時候？在這裡，她給了我這個 Where，when? Here，she gave me this.
2月14日...嘿，就是今天...現在 Feb 14th...hey，it's today...right now.
別吃了，現在就走 Stop eating，leave now.
自己一個人？為什麼你不跟我一起去？ Alone? Why don't you come along?
好的 我會去的 Okay. I'll come.
走吧! Come.
什麼？像這樣？ What? Like this?
我好久沒有參加派對 我簡直等不及要跳舞了 It's been so long since I've been to a party. I simply can't wait to dance.
如果你需要一個舞伴 珍妮佛 If you are in need of a dance partner，Jennifer
你無需再尋覓了 You needn't look any further.
你現在看到的是這附近最好的舞者 You are looking at the best dancer around here.
哦，是的 我贊同這一點 Oh yes. I second that.
我不介意教你一些好動作 I don't mind teaching you some good moves
阿克塔，你穿著西裝看起來棒極了 Akhtar，you look amazing in your suit.
當他遇到你時，他想要看起來最好 He wanted to look his best when he met you.
來吧，我們去參加派對吧! Come，let's join the party.
你們兩個繼續 我一會兒就和你們會合 You both carry on. I'll join you in a while.
兄弟 Brother
嗨，珍妮 嗨，瑪姬 麥克斯怎麼樣了？ Hi，Jenny. Hi，Maggie，how's Max?
哦，他很很好 太棒了 Oh，he's great. Wonderful.
你想跳舞嗎? Would you like to dance?
我看得出來你想 來吧，我們一定要跳舞 I can see that you do. Come on，we must dance.
左手在這裡 你的右手在這裡 Left hand here..Your right hand here
後退 Step back.
退後，旁邊 好了 你學會了 Back，side. Done. You've got it.
你很有天賦 You're a natural.
手鐲送出去了嗎，女士? 我聽不懂你在說什麼 Did you give the bangle，madam? I can't understand what you are saying.
我能去你家嗎？對不起 Can I come to your house? I'm sorry.
你沒事吧？我很好 Are you okay? I'm fine.
哦，很對不起，別擔心，它會洗得掉的 Oh，I'm so sorry，don't worry, it'll come out.
我很抱歉 I am so sorry.
每個該死的笨蛋都認為他會跳舞 Every damn wanker thinks he can dance.
你以為你是誰啊，蛤？你這個鄉巴佬 What do you think of yourself，huh? You country oaf.
看看他們 慢著 Look at them. Wait.
看看這些棕色的傢伙 Look at all these brown buggers.
他們哪懂得何謂藝術? 何謂技巧? What do they know about art? About finesse.
何謂舞蹈 About dance.
探戈 Tango.
搖擺舞 Swing.
佛朗明哥 Flamenco.
這些你都會嗎？蛤? Can you do any of these? Huh?
不是騷莎 不是佛朗明哥，我的兄弟 Not salsa. Not Flamenco，my brother.
你知道'納圖'(印度舞)嗎？ Do you know 'Naatu'?
什麼是'納圖'？ What is 'Naatu'?
就像一頭凶猛的公牛在田野的塵土中跳躍 Like an aggressive bull jumping in the dust of the fields
就像在當地女神節上跳舞的領舞者 Like the lead dancer dancing at a local goddess's festival
就像穿著木拖鞋玩木棍一樣 Like playing with the stick while wearing wooden slippers
就像一群小男孩聚集在榕樹蔭下 Like a gang of young boys assembling under the shade of a banyan tree
就像吃加了辣椒的下巴烤肉 Like eating a jowar roti with a chilli
聽聽我的歌 聽聽我的歌 Listen to my song. Listen to my song
聽聽我的歌 Listen to my song
納圖 納圖 納圖 Naatu Naatu Naatu
瘋狂的納圖 Crazy Naatu
納圖 納圖 納圖 Naatu Naatu Naatu
猛烈的納圖 Wild Naatu
納圖像個綠辣椒 Naatu like a green chilli
納圖像一把鋒利的匕首 Naatu like a sharp dagger
我受夠了這些廢話！ I've had enough of this nonsense!
你們兩個！出去！ You two! Out!
不，傑克 我受夠了你的欺凌 No Jake. I've had enough of your bullying.
走開! Go away!
去啊! Go!
就像擊鼓一樣，讓你的心跳加快 Like beating a drum which makes your heart beat faster
就像鳥兒的尖叫聲，能讓你耳鳴 Like the shrill voice of a bird which can make your ears ring
就像唱一首能讓你的手指有節奏地打響的歌 Like singing a song which can make your fingers snap in rhythm
就像快節奏時的狂野舞蹈 Like the wild dance when there is a fast rhythm
就像跳舞一樣，讓你的身體流汗 Like dancing which makes your body sweat
聽聽我的歌 Listen to my song
納圖 納圖 納圖 Naatu Naatu Naatu
瘋狂的納圖 Crazy Naatu
納圖 納圖 納圖 Naatu Naatu Naatu
猛烈的納圖 Wild Naatu
納圖像個綠辣椒 Naatu like a green chilli
納圖像一把鋒利的匕首 Naatu like a sharp dagger
這個真噁心! 這太髒了！ This is disgusting! This is filthy!
珍妮! Jenny!
以這樣一種方式跳舞，讓你體內的血液 Dance in such a way that the blood in your body
猛烈的跳躍會讓地球顫抖 Jumps violently which will make the earth tremble
納圖 納圖 納圖 Naatu Naatu Naatu
你內心的生命力應該手舞足蹈 The life force inside you should dance with joy
所以跳起來，直到塵埃升入空氣中 So jump until the dust rises into the air
納圖 納圖 納圖 Naatu Naatu Naatu
拉姆! 拉姆! 拉姆! 不 Ram! Ram! Ram! No.
加油啊，阿克塔 Come on，Akhtar.
是的! Yes!
噢! 天啊! Oh God!
現在下來 你太重了 Get down now. You are so heavy.
我應該背你走多遠？別這麼說，兄弟！我求你了 How much further should I carry you? Don't say that brother! I beg you.
如果我再走一步，我的腿就會掉下來 拜託再背我遠一點 If I take another step my legs will fall off. Please carry me a little longer.
如果你這麼痛，你為什麼要跳這麼多舞？ Why did you dance so much if you were in so much pain?
我不知道 I don't know.
當你用那種眼神看我的時候，我感覺只想和你較量 When you looked at me like that I just felt like competing with you.
你受傷了嗎？發生了什麼事？他還好嗎？ Are you hurt? What's happened? Is he alright?
他嚴重抽筋 你能讓他在新市場下車嗎？ He's got a bad cramp. Can you drop him at New Bazaar?
當然 Of course.
上車 Get in.
你願意來我家喝杯咖啡嗎？ Would you like to come to my place for a coffee?
在我送你回家之前 Before I drop you home.
她邀請你去她家喝杯咖啡 She is inviting you to her house for a cup of coffee.
我也想載你一程，但這只是兩人座的車 I would offer to drop you too, but it's only a two seater.
沒問題，我在等一位朋友 No problem，I am waiting for a friend.
好的，再見 Alright，bye.
我們第一次見到他時，他把手放在我的肩膀上 The first time we met him, he rested his hand on my shoulder.
我清楚記得 I remember clearly.
我注意到他的指甲上有油漆 他絕對是油漆工 I noticed paint in his nails. He is definitely a painter.
往那邊找，叔叔 Search that way，uncle.
聽著，你看見過他嗎？沒有 Listen，did you see him? No.
你在什麼地方見過他嗎？沒有 Have you seen him anywhere? No.
早上好，湯瑪斯 你今天過得好嗎? Good morning，Thomas. How are you today?
我很好 非常感謝 你呢？ I'm very good. Thank you so much. How about you?
我很好 謝謝 I'm good，thank you.
把門打開 Open the gates.
第二扇門只有在第一扇門關閉後才會打開 The second gate only opens once the first is closed.
我不明白有必要採取如此複雜的安全措施 I don't understand the need for such elaborate security measures.
勢不可擋，蛤？ Overwhelming，huh?
史考特叔叔兩天後從倫敦回來 Uncle Scott is coming back from London in two days.
他被國王封爵 he has been knighted by the King.
凱西嬸嬸想在他到達時辦一個盛大的派對 Aunt Cathy wants to throw a grand party on his arrival.
全都確認過了，長官 Everything is checked，sir.
你檢查過每扇門了嗎？ Have you checked every door?
數百人日以繼夜地工作，以確保一切順利 Hundreds of people are working round the clock to make sure everything is smooth
我不希望有任何閃失，警官 是的，長官 I don't want any hangups，officer. Yes，sir.
看到這些燈了嗎？它們是訂製的 你該死的在這裡做什麼? See these lights? They were commissioned What the hell are you doing here?
羅伯特，你在做什麼？他是跟著我的 Robert，what are you doing? He is with me.
他是應我的邀請來的 放開他 He is here by my invitation. Let him go.
僕人不能使用正門，夫人 Servants can't use the main entrance，ma'am.
我會帶他走後門 I'll show him the back entrance.
羅伯特! 羅伯特! Robert! Robert!
他不是個僕人 He is not a servant.
他是我的朋友 放開他 He is my friend. Let him go.
如您所願，夫人 As you wish，ma'am.
這是駭人聽聞的行為 我向你道歉 That was appalling behavior. I apologize.
我非常抱歉 I'm so sorry.
沒關係 It's okay.
你很好，對吧？ You're fine，right?
好的 Okay
讓我們忘了他吧! let's forget about him.
我真的很期待這 I was really looking forward to this.
我有好多地方想帶你去看 I have so much that I wanted to show you.
請 來，坐下 Please. Come，sit down.
這是我的房間 This is my room
而這些是我的畫 你覺得怎麼樣? and these are my paintings. What do you think?
請 坐下 Please. Sit down.
你在派對上的舞蹈讓我大吃一驚 Your dance at the party took my breath away.
太棒了 It was amazing.
謝謝你，女士 Thank you，madam.
珍妮 Jenny.
謝謝你，珍妮 Thank you，Jenny.
這是壓倒性的 It was overwhelming.
貫穿你全身的節奏感 The beat pulsating through your body
飛舞的雙腳，閃著光芒的眼神... the flying feet，the flashing eyes...
那雙眼睛 the eyes.
阿克塔 Akhtar
你深沉的眼神總是看起來像是在尋找什麼 your deep expressive eyes always seem like they are searching for something.
珍妮，我聽不懂你在說什麼 Jenny，I can't understand what you are saying.
"哦，八哥鳥，我不會在你的翅膀上塗上色彩，到我這裡來” "O Mynah，I won't paint your wings, come to me"
"噢，新弦月，我不會用孔雀羽毛裝飾你，到我這裡來” "O crescent moon，I won't decorate you with peacock feathers，come to me"
我餓了 I'm hungry
哦...真是抱歉...我會替你準備吃的 Oh...I'm so sorry...I will get you something to eat.
"在我們盡情地吃的同時我們應該和睦相處" "We should play along as we eat heartily"
"噢，流浪的兔子，到我這裡來” "O wandering rabbit，come to me"
"在樹枝上盪鞦韆，在山谷裡玩耍" "Swinging off branches，playing in valleys
"我每天都應該被嬌慣在媽媽的懷裡” "I should be coddled in mother's lap everyday"
瑪姬 是的，女士 Maggie. Yes，ma'am..
瑪莉...Malli...
兄弟! Brother!
兄弟 Brother.
別哭，瑪莉 我在這裡，對吧？ Don't cry，Malli. I'm here，right?
我不想再待在這裡了 帶我跟你一起去 I don't want to stay here anymore. Take me with you.
別喊了 如果警察聽到我們的聲音，對我們來說不是好事 Don't shout. If the police hear us it won't be good for us.
聽著，我會回來帶你離開這裡 Listen，I'll come back to take you from here.
兄弟 Brother.
所以你現在不帶我一起走了？ So you are not taking me with you now?
沒有其他辦法了，瑪莉 There is no other way，Malli.
不！我想回家 現在就帶我走！ No! I want to go home. Take me away now!
我不想再多待一秒鐘 I won't be here for another moment.
你不聽我說嗎？聽我說，瑪莉 Won't you listen to me? Listen to me，Malli
我不會聽你的 不要發出噪音 I won't listen to you. Don't make noise.
如果有人聽到我們，我們會被抓住的 If somebody hears us, we will get caught.
這些我都不管 I don't know all that.
兄弟 兄弟 Brother. Brother.
請不要把我留在這裡 Please don't leave me here.
我想回到我母親身邊 I want to go back to my mother.
拜託帶我回家 Please take me home.
"在樹枝上盪鞦韆，在山谷裡玩耍" "Swinging off branches，playing in valleys"
"如果你閉上眼睛，所有的一切都會出現在你眼前” "All of it will be in front of your eyes if you close them"
"夜鶯在樹後歌唱” "The nightingale singing behind the tree"
"每當你閉上眼睛，就會出現在你的心裡” "will appear in your heart whenever you close your eyes"
"群樹與嫩葉就會從它們周圍的石頭圍欄中看見今天" "The trees and tender leaves will see today from the stone enclosure around them"
"如果你有足夠的耐心閉上眼睛片刻" "If you are patient enough to close your eyes for a moment"
"你重獲自由的那天很快就會到來" "The day will soon come when you will be free"
母親 Mother
那些白人女子不能懷胎生子嗎? Don't these white women bear children?
難道他們不知道什麼是痛苦嗎？ Don't they know what pain is?
他們帶走了一個孩子並把她鎖在籠子裡 They took away a child and locked her in a cage.
即使他們只哭了一次，他們也會明白 Even if they cry once they will understand
流淚是多麼的痛 how painful tears are.
我們現在該怎麼辦？ What shall we do now?
我們需要把瑪莉救回來 We need to get Malli back.
我們不應該再害怕了 We shouldn't be scared anymore.
我們應該勇往直前 We should surge forward.
不管是誰擋了我們的路都應該被除掉 Whoever comes in our way should be eliminated.
強古，拉丘在哪裡 Jangu，where is Lacchu?
你的兄弟在哪裡? Where is your brother?
我兄弟在執行任務，而且他不會被抓獲 My brother is on a mission，and he is not going to be captured.
尤其是像你這樣的叛徒 Especially not by traitors like you.
一隻狗永遠抓不到老虎 A dog can never hunt down a tiger.
沒人會來的，姊姊 Nobody is coming，sister.
西塔...Seetha...
你收到拉姆的消息了嗎？ Did you receive any message from Ram?
沒有，叔叔 他至少寫過一封信嗎？ No，uncle. Has he at least written a letter?
這是在搞什麼？他離開至今已有四年了 What is this? It has been 4 years since he left.
我們還要等他多久？ How much longer should we wait for him?
他甚至還記得我們嗎? Does he even remember us?
他還記得他的村莊、他的土地、他向我們許下的承諾嗎？ Does he remember his village，his land, the promise he has made us?
忘了我們 Forget about us.
他至少還記得你嗎？ Does he at least remember you?
你將繼續經歷這種痛苦直到我得到答案 You will keep experiencing this pain until I get an answer.
告訴我...Tell me...
你的兄弟在哪裡? where is your brother?
被捆綁的環蛇 Banded Krait snake.
即使英國人也沒有這種蛇毒的解藥 Even the English don't have a cure for its venom.
你將在一小時內死去 You are going to die within an hour.
解開這些結需要你一天的時間 It will take you a day to untie these knots.
過你自己的生活 Live your life.
總督家裡在安排活動慶祝史考特回來 The family is organizing an event to celebrate Scott's return.
我們今晚要不惜一切代價執行我們的計劃 We should execute our plan tonight at any cost.
如果我們錯過了這個機會，我們可能得不到另一個機會 If we miss this oppurtunity, we might not get another one.
卡車運轉正常，對嗎？ The truck is working properly，right?
我又測試了一次 它的狀況很好 I've tested it again. It's in good condition.
我們應該一安排好就衝進去 We should storm in as soon as the arrangements are done.
強古，你什麼都記得，對吧？ Jangu，you remember everything，right?
我什麼都記下來了，兄弟 I've memorized everything，brother.
我們走 Let's go.
兄弟，你什麼時候會到總督府？ Brother，when are you going to reach the bungalow?
我會在8點鐘來 I'll come at 8'o clock.
佩德亞，讓阿巴強再檢查一次車 Peddayya，ask Abbajaan to inspect the vehicle again.
強古，現在馬上去並把門的聲音記下來 Jangu，go right now and memorize the sound of the gates.
發生了什麼事？ What happened?
兄弟 Brother.
兄弟，發生了什麼事？兄弟 Brother，what happened? Brother.
被捆綁的環蛇 Banded Krait snake.
佩德亞，我需要一塊燃燒的炭 Peddayya，I need a burning piece of coal.
強古，去拿曼陀羅根 Jangu，get a datura root.
兄弟 兄弟 Brother. Brother.
你會沒事的 You'll be fine.
東方與西方展開一場拉鋸戰 East and west are engaged in a tug of war
一個是致命的武器 One's a deadly weapon
另一個是死亡的提供者 The other's a bringer of death
一旦揭開面紗，難道不會有毀滅性的戰爭嗎？ Once the veil is lifted, won't there be a destructive war?
看來毒藥已經發作了 Looks like the poison has taken effect.
你為什麼要拿掉聖線？ Why are you removing the holy thread?
別這麼做，兄弟 Don't do it，brother.
拿下它會給你招致災禍的 Removing it will bring you problems.
兄弟比我更需要它 Brother needs it more than me.
你們走吧! You guys leave.
別閉上眼睛，兄弟 我在這裡陪著你 Don't close your eyes，brother. I'm here with you.
你會沒事的 我在這裡陪著你 You'll be fine. I'm here with you.
你現在已經脫離危險了 解毒劑正在對抗毒藥 You're out of danger now. The antidote is working against the poison.
到明天你就會完全康復了 You will have recovered completely by tomorrow.
我有一些工作要做 我還會來的 I have some work. I'll be back.
兄弟 Brother.
如果我可以選擇的話 我會留在你身邊 If I had a choice I would stay with you.
但我必須離開 But I have to go.
兄弟 Brother.
我對你隱瞞了一個真相 I've hidden a truth from you.
我不叫阿克塔 我不是穆斯林 I'm not Akhtar. I'm not a muslim.
我是畢姆 貢德之子 I'm Bheem. Son of the Gonds.
他們把一個小女孩從我們村裡帶走了 They took away a little girl from our village.
我們不知道該怎麼辦 We didn't know what to do.
我們不知道該怎麼救她 We didn't know how to save her.
我們不知道該相信誰 We didn't know whom to trust.
這就是我穿上這個偽裝的原因 That is why I put on this disguise.
我想在很多場合尋求你的幫助 I wanted to seek your help on many occasions.
但我沒有這麼做，因為我不想讓你的生命處於危險之中 But I didn't do so because I didn't want to put your life in danger.
不是因為我不信任你 Not because I don't trust you.
我們今晚要去營救瑪莉 We are going tonight to rescue Malli.
如果我們安全離開，我會再來找你的 If we get out safely I will come meet you again.
如果我沒能挺過來... If I don't make it...
我有你的友誼，它比我的生命更珍貴 I have your friendship which is more precious than my life.
我會驕傲地死去 I'll die with pride.
下次見，兄弟 Until next time，brother.
'我有你的友誼，這比我的生命還珍貴' 'I have your friendship which is more precious than my life.'
'兄弟比我更需要它' 'Brother needs it more than me.'
凱瑟琳嬸嬸辦了一場熱鬧非凡的派對 What a grand party Aunt Catherine has put on.
來吧，讓我們加入她的行列 讓我們和我們的朋友待在一起吧! Come，let's join her. Let's stay with our friends.
巴克斯頓夫人...Lady Buxton...
一如既往的榮幸 謝謝 Pleasure as always. Thank you.
夫人，您組織了一場多麼盛大的活動啊! And what a magnificent event you have organized，ma'am.
兄弟 Brother.
瑪莉 Malli.
兄弟! Brother!
阿克塔 Akhtar.
兄弟...你為什麼 Brother...why are you
穿著這身制服？ wearing this uniform?
我要以反抗英國政府的罪名逮捕你 I'm arresting you for the crimes you've committed against the British Government.
兄弟，你是一名警官嗎？ Brother，are you a police officer?
你真的是一名警官嗎？ Are you really a police officer?
真讓人難以相信 I can't believe it.
投降吧，阿克塔 Surrender，Akhtar.
我以母親之名發誓 我沒有做錯什麼 I swear on my mother. I didn't do anything wrong.
我告訴過你我的問題，對吧？ I told you about my problems，right?
兄弟，兄弟，我真的沒做錯什麼 Brother，brother，I really didn't do anything wrong.
僅僅看著我的眼睛一次，兄弟 Just look into my eyes once，brother.
兄弟 Brother
我沒做錯什麼！ I haven't done anything wrong!
我們來這裡是為了我們的妹妹 We came here for our sister.
她是個小孩子 She is a small child.
我求你了 I'm begging you.
讓我們把我們的妹妹帶回家 Let us take our sister home.
讓我們把我們的妹妹帶回家! Let us take our sister home!
我不會再問你了，阿克塔 I'm not going to ask you again，Akhtar.
投降 Surrender.
投降吧! Surrender!
你為什麼要這樣說話？ Why are you talking like this?
投降吧! Surrender!
我不能忍受看到你這個樣子，兄弟 I'm not able to bear seeing you like this，brother
兄弟，你不是我們中的一員嗎？ Brother，aren't you one of us?
你是我們中的一員，對吧？ You're one of us，right?
如果我們到那時還不逮捕他，總督就會活剝我們的皮 If we don't arrest him by then the governor will skin us alive.
兄弟! 閉嘴，你這個傲慢的小傢伙！ Brother! Shut up，you insolent brat!
兄弟 瑪莉 Brother. Malli.
兄弟 Brother.
投降吧，畢姆 如果你想讓瑪莉活下來就投降吧! Surrender，Bheem. Surrender if you want Malli to stay alive.
兄弟! Brother!
"這是一個不可預見的命運轉折” "This is an unforeseen turn of fate"
"在這段友誼中達到了頂峰” "Which has culminated in this friendship"
"這是否會以流血收場還有待觀察" "It's yet to be seen if this will end in bloodshed"
我們什麼都不知道，先生 We don't know anything，sir.
他們逃走了，長官 They've escaped，sir.
他們好像消失了一樣，長官 It's as though they have vanished，sir.
沒有人知道他們的下落 Nobody knows anything about their whereabouts.
我們抓到大魚了，中士 We've got the big fish，sergeant. Just a matter of time before
在我們把老鼠趕出洞穴只是個時間問題 we flush the rats out of their holes.
我們走 是的 長官 Let's go. Yes sir.
收隊! Move out!
由於他在出勤時的出色表現 Owing to his outstanding performance in the field,
以及擒獲危險的罪犯 and for capturing a dangerous criminal,
蘭瑪拉朱先生被授予特別軍官的階級 Mr A Rama Raju is being awarded the rank of special officer.
第一線瞄準 First line point.
第二線瞄準 Second line point.
攻擊 Attack.
行動 Move.
變換 Change.
轉身瞄準 Turn and point.
上膛 Load.
稍息 Relax.
瞄準你的武器 第二線瞄準 Point your weapons. Second line point.
第一線瞄準 First line point.
最終位置 Final position.
第二線瞄準你的武器 行動 Second line，point your weapons，move.
第三線瞄準你的武器 行動 Third line，point your weapons，move.
爬快一點 Crawl faster.
馬尼 巴巴 Mani. Baba.
這個演練應該在十五秒內完成 是的 長官 This drill should be done in 15 seconds. Okay，sir.
上膛 Load.
巴巴 Baba,
這些木製步槍只是練習用的，對吧？ these wooden rifles are only for practice，right?
我們已經學會了如何使用武器 We have learned how to wield the weapon.
我們的血液沸騰到想要射出一顆真正的子彈 Our blood is boiling to shoot a real bullet.
你什麼時候給我們真的步槍？ When will you give us real rifles?
你知道這顆子彈的價值嗎？ Do you know the value of this bullet?
它價格是15盧比 It costs 15 rupees.
但有次一個英國人解釋了 But an Englishman once explained
它的真正價值 what its real value is.
對於帕拉庫爾蒂村民來說，這些是政府的命令 To the people of the village of Paalakurthi, these are the government's orders.
很長一段時間以來，村民們一直沒有繳納任何稅款，理由是洪水 Since a very long time the villagers haven't been paying any taxes citing floods as a reason.
當一名英國官員來這裡調查這件事時 When a British officer came here to investigate this
你的村長辛瓦拉普.馬拉.雷迪粗暴地對付了他 your village head Singavarapu Malla Reddy manhandled him.
這是一項令人髮指的罪行 This is a heinous crime.
對於煽動叛亂罪，罪犯已被判處死刑 For the crime of sedition, the criminal has been sentenced to death.
士兵 Soldier.
你知道你槍裡的子彈有多珍貴嗎？ Do you understand how valuable the bullet in your gun is?
那是由領全薪的英國工人製成 It was manufactured by an Englishman. At full pay.
它是通過一艘英國船來到這裡的 It made its way here on an English ship.
等到這枚子彈進入你的槍管時 By the time that single bullet has made its way to the barrel of your gun
它已經花費了王室六先令 it has cost the crown 6 shillings.
你不會把它浪費在農民的身上 You don't waste it on peasant stock.
另想辦法吧，士兵 Find another way，soldier.
是的，長官 Yes，sir.
他說印度人的性命不值一顆子彈 He said that an Indian's life is not worth a bullet.
所以這顆子彈將如何賺取其價值呢？ So how will this bullet earn its value?
當它從你的槍裡射出，刺穿一個英國人的心臟 When it comes out of your gun and pierces an Englishman's heart.
當那顆燃燒的子彈浸潤在他的血液中 When that flaming bullet will bathe in his blood.
然後...只有到那時這顆子彈才會有價值 Then...Only then this bullet will earn its value.
那份價值就叫做 The name of that value is
自由 Freedom.
當我確定你不會錯過任何一次射擊機會的時候 When I'm sure that you won't miss even one shot.
我會給你子彈 I will give you the bullets
一直練習到那個時候 Keep practicing until then.
嘿! Hey!
我告訴過你多少次不要用左手吃飯？ How many times did I tell you not to eat with your left hand?
這樣做會更快的，媽媽 It will get done faster this way，mother.
拉姆 叔叔 Ram. Uncle.
來 文卡泰瓦魯 兄弟 ，拿著這個... Come，Venkateswarulu. Brother take this...
西塔，你怎麼老是在這裡? 你都不用回家嗎? Seetha，why are you always here? Don't you ever go home?
拉姆在哪裡 我就在哪裡 Wherever there is Ram, I'll be there.
我不知道她會不會成為我的兒媳婦 I don't know if she will become my daughter-in-law
不過她已經變成我女兒了 but she is my daughter already.
你在這裡建立了一支軍隊 You're building an army here.
但你卻派我去當警察 But you've sent me into the police force.
我想和你在一起，巴巴 I want to be here with you，Baba.
不 你有必要待在那裡 No. It is necessary that you be there.
我們需要他們的內部情報 We need their inside information.
好的 我們現在怎麼辦？ Okay. What do we do now?
一旦訓練完成之後，我們將需要武器 We will need weapons once the training is done.
你只有一支步槍和幾顆子彈 All you have is one rifle and a few bullets.
你會把它們給幾個人？ How many people will you give them to?
每顆子彈都有它要殺死的人的名字 Every bullet has the name of the person it is going to kill.
每支步槍上都有要開槍的人的名字 Every rifle has on it the name of the person who is going to shoot it.
他們會來的，文卡泰瓦魯 They will come，Venkateswarlu.
武器會自己找到它要的戰鬥 The weapons will come themselves in search of their battle.
轉身瞄準 上膛 Turn and point. Load.
把步槍放在你的肩膀上 Rest the rifle properly on your shoulder.
發生了什麼事？ What happened?
放下 Down.
這是怎麼傷的？What is this?
昨天晚上...Last night...
我開了你的槍，巴巴 I fired your rifle，Baba.
你認為它是玩具嗎？它是玩具嗎？ Do you think it is a toy? Is it a toy?
是我給他的，巴巴 I gave it to him，Baba.
西塔! Seetha!
我給他的 I gave it to him.
但是拉姆射得很好 But Ram fired really well.
讓我來給你看看 Let me show you.
來啊! Come.
在那裡 There.
拉姆 Rama.
你是從那些巨石上射擊的嗎？ Did you shoot from those boulders?
不是，巴巴 No，Baba.
那是哪裡? Then?
從那裡，巴巴 From there，Baba.
巴巴，這是個錯誤...我不會再犯了 Baba，it was a mistake...I won't do it again.
武器已經準備好了，文卡泰瓦魯 The weapon is ready，Venkateswarlu.
我們的兒子? Our son?
找掩護 Take cover.
文卡塔.拉瑪.拉朱...立刻投降 Venkata Rama Raju...Surrender.
否則，我們就殺光所有人 Otherwise，we will shoot down everyone.
我們不會放過任何人 We won't spare anyone
讓我們戰鬥吧，巴巴 讓我們戰鬥吧！ Let's fight，Baba. Let's fight!
現在時候還沒到，藍加 This isn't the time to fight，Ranga.
我們首先需要拯救村民 We need to save the villagers first.
帶大家去那座小橋 好的，巴巴 Take everyone to the small bridge. Okay，Baba.
我們嚇到他了，長官 We scared him，sir.
文卡塔拉瑪拉朱 快走 Venkata Rama Raju. Go.
投...Surr...
快點！往那邊走 Faster! That way.
快走 Go.
快點 Fast.
快走 Go.
移動 Move.
我會從那裡阻止他們 I'll stop them from there.
聽我的信號，帶領所有人進入森林 On my signal lead everyone into the forest.
在馬梧拉瑪山谷保持低調 Lay low in Maavullamma valley.
這些英國人到不了那裡 一切小心 These Englishmen can't reach there. Careful.
親愛的 Dear.
那你呢? What about you?
沙羅金妮 Sarojini.
這是我的戰鬥 I am my battle.
而一半是為了你 And half of that is yours.
蘭瑪! Rama!
別過去 Stop.
趴下! Down!
我告訴過你要和你媽媽在一起 你為什麼來這裡？ I told you to be with your mother. Why did you come here?
他有很好的掩護，長官 他不讓我們挺進 He has got good cover，sir. He is not letting us advance.
巴巴 Baba.
趴下躲起來 Down Hide.
巴巴 Baba.
阿姨 Aunt.
蘭瑪 Rama
你會增加子彈的價值嗎？ Will you increase the value of the bullet?
你的準頭應該很好 Your aim should be precise.
拿去 Take it.
上膛 Load.
瞄準 Aim.
射擊 Shoot.
趴下 Down.
行動 行動 快點 Move. Move. Fast.
齊納! Chinna!
媽媽! Mother!
上膛 Load.
巴巴，媽媽 Baba，mother.
兄弟，巴巴 Brother，Baba!
上膛! Load!
瞄準 Aim.
射擊 Shoot.
我們必須改變策略 We have to change the strategy.
退後 Back.
撤退! Fall back!
巴巴 Baba.
你看到了嗎? Did you see that?
只用一把步槍就嚇得他們全部撤退? Just one rifle and how all of them have fallen back?
僅僅想像一下... Just imagine...
如果每個人都有武器 If every person had a weapon
那麼他們將永遠回到自己的國家 then they would go back to their country for good.
向我保證，拉姆 Give me your word，Ram.
答應我你會給每個人一件武器 Promise me that you will give every person a weapon.
親愛的西塔，你好嗎? Dear Seetha，how are you?
一切都在按計劃進行 Everything is going according to the plan.
槍支從我任職的營區被送到這個國家的不同地方 Guns are sent to different parts of the country from the barracks that I'm working in.
每次有托運貨物時，他們都會選擇一名軍官來安全護送 And each time there's a consignment, they choose an officer to transport it safely.
我很快就會得到這個機會 I'm going to get that opportunity very soon.
武器已經觸手可及 The weapons are within reach.
但為何我的心卻如此沉重，西塔? But why is my heart heavy，Seetha?
我正在傷害我正在為之奮鬥的自由的人民 I'm hurting the people whose freedom I'm fighting for.
我背叛了我最親密的朋友 I have betrayed my closest friend.
我正在接近我的目標 I am nearing my goal
但我是否已經迷失? But am I losing my way?
我無法理解 I am unable to understand.
我希望你和我在一起 I wish you were with me.
光一個混帳就搞成這樣，你們卻都束手無策 One bastard did this and all of you could do nothing.
你們太丟臉了! Shame on you!
我欣賞你，年輕人 I appreciate you，young man.
你對皇室的服務已經被適當地記錄下來了 Your service to the crown has been duly noted.
謝謝你，長官 Thank you，sir.
我希望以這樣一種方式懲罰這個混蛋 I want this bastard punished in such a way that
好讓以後再無造反者敢跟英國作對 no person will ever rise up against the British.
哦，我要在場觀看，親愛的 Oh I want to watch it，darling.
我要看著他血濺當場 I want to see him bleed.
而你會看到的 And so you shall.
當眾鞭刑他! Flog him publicly!
鞭到他下跪認罪 Flog him till he falls to his knees
承認他膽敢起來反對我們的罪行 confessing his crime of daring to rise against us.
並乞求寬恕 And begs for mercy.
長官 Sir.
試圖闖入史考特總督府的罪犯 The criminal who tried to break into Governor Scott's palace
明天將被當眾鞭笞 will be publicly flogged tomorrow.
這是總督的命令所有人都要到場 It is the Governor's orders that everybody be present.
這個罪犯現在要跪下來了 This criminal is now going to fall to his knees
並承認他的罪行 and confess to his crimes
並且他將懇求總督寬恕他 and he is going to plead the Governor for mercy.
如果他不這樣做，他將受到嚴厲的懲罰 If he fails to do so, he will be punished severely.
跪下 Kneel down.
跪下，畢姆! Kneel down，Bheem!
幾乎沒有任何血跡 There's hardly any blood.
更猛烈地打他 Hit him harder.
抽個幾鞭而這混帳就會屈服 A few lashes and the bugger's buckled.
但他連喊出聲都沒有 But he barely even cried out loud.
而且血跡在哪裡？ And where's the blood?
我本來期待會有一灘血在他的腳下 I was expecting a pool at his feet.
他沒有跪下 He didn't kneel.
他沒有跪下! He didn't kneel!
軍官! Officer!
試試這一條 Try this one.
先用在柱子上試試，軍官 Use it on the pillar first，officer.
讓那惡徒看看他會如何皮開肉綻 Let the wretch see how it will rip him.
你可真是惡毒啊，親愛的? Aren't you quite vicious，my dear?
鞭子不會停的，畢姆 This isn't going to stop，Bheem.
如果你不跪下你就會被殺 If you don't kneel down you will be killed.
跪下來並承認你的罪行 Kneel and confess to your crimes.
救你自己的命 Save your own life.
畢姆，孕育了你的大地 Bheema，the earth which has given birth to you,
賜予空氣讓你呼吸的樹木 the trees which give you air to breathe,
給你名字的貢德族人全都在對你說話 your gond tribe which has given you a name are talking to you.
你能聽到嗎？ Can you hear it?
"寇姆蘭.畢姆，寇姆蘭.畢姆" "O komuram bheem，O komuram bheem"
"你應該點燃你心中的火焰” "You should stoke the fire in your heart"
"寇姆蘭.畢姆，寇姆蘭.畢姆" "O komuram bheem，O komuram bheem"
"你應該像烈日一樣燃燒” "You should burn like the flaming sun"
馬上讓那混帳跪下! Make that bastard kneel now!
"如果你像奴隸一樣倒在壓迫者的腳下...” "Should you fall at your oppressor's feet like a slave..."
"你不再是森林裡的孩子了” "you are no more a child of the forest"
"如果你對不公正的統治低頭” "If you bow your head to unjust rule"
"你就不是生在森林的孩子" "you could not have been born to the forest."
"寇姆蘭.畢姆，寇姆蘭.畢姆" "O komuram bheem，O komuram bheem"
"你應該點燃你心中的火焰” "You should stoke the fire in your heart"
"當鞭子撕裂你的皮膚時，你會痛苦地尖叫嗎？” "Will you scream in pain when the whip splits your skin?"
"你會不會只是見血就恐懼顫抖?" "Will you tremble with fear at the mere sight of blood?"
"如果你感到害怕並流下一滴眼淚” "If you get scared and shed a tear"
"你怎麼能說你吃了地球母親的母乳呢？” "how can you say that you've had Mother Earth's breastmilk?"
"寇姆蘭.畢姆，寇姆蘭.畢姆" "O komuram bheem，O komuram bheem"
"你應該點燃你心中的火焰” "You should stoke the fire in your heart"
"你的心之血如溪流般流動” "Your heart's blood which flows like a stream"
"在你心中奔流如溪的血” "Your heart's blood which flows like a stream"
"看啊! 它就像地母神額頭上的硃砂” "look - it is like vermilion on Mother earth's forehead"
"它就像地母神腳上神聖的紅色油彩” "It is like sacred red paint on Mother's feet"
"它如同地母神微笑的雙唇閃耀" "It shines like the smile on Mother's lips"
"寇姆蘭.畢姆，寇姆蘭.畢姆" "O komuram bheem，O komuram bheem"
"你已把自己的生命獻給了大地之母” "You have given your life as a gift to Mother Earth"
"寇姆蘭.畢姆" "O komuram bheem"
增派支援! Reinforcements!
拉朱，你已被任命為槍支託運的負責人 Raju，you've been appointed as the incharge for the guns' consignment's delivery.
你看 Look.
這批貨將在兩天內裝船 The consignment will be shipped in 2 days.
'向我保證你會給每個人一件武器' 'Promise me that you will give every person a weapon.'
畢姆後天就要被絞死了 Bheem is going to be hanged the day after tomorrow.
我應該要把刑場從監獄 I should get the place changed from the jail.
改到亞穆納河邊 To the bank of Yamuna river.
你在說什麼? What are you saying?
為什麼...你為什麼要改變絞刑地點？ Why...why would you want to shift the hanging location?
只有從那裡我才能放走畢姆 Only from there I will be able to free Bheem.
拉朱 Raju.
放走畢姆的用意是什麼? What is this business of freeing Bheem?
我也應該釋放瑪莉並把她交給畢姆 I should also free Malli and hand her over to Bheem
畢姆? 瑪莉? 你神志清醒嗎？ Bheem? Malli? Are you in your senses?
我從來沒有這麼清醒過，叔叔 It has never been more clear to me，uncle.
在這一切的同時，我準備犧牲一切來為我們的國家實現自由 All this while I was prepared to sacrifice anything to achieve freedom for our country.
我以為畢姆也是其中之一 I thought Bheem would also be one among them.
但今天我明白了... But today I've realized...
畢姆並非區區的代罪羔羊 他是一座火山 Bheem is not merely a sacrificial lamb. He is a volcano.
我的印象是槍支會給我們帶來自由 I was under the impression that guns would bring us freedom.
但畢姆光用一首歌就激勵了所有人 But Bheem inspired everyone with just a song.
那你呢? What about you?
你為了達成你的目標不斷奮鬥 You've striven so much to achieve your goal.
當你觸手可及時你會放棄這一切嗎？ Will you forego all of that when it is within your reach?
你願意犧牲15年的辛勤努力嗎？我將會再忍受25年 Will you sacrifice 15 years of hardwork I will bear it for another 25 years.
但我不能讓畢姆為了我的目標犧牲 But I won't sacrifice Bheem for my goal.
巴巴告訴我給每個人一件武器 Baba told me to give a weapon to every person.
但畢姆的情感已經把每個人都變成了武器 But Bheem's emotion has turned each person into a weapon.
我要把那種情感交給人民 I will give that emotion to the people.
你要三思，拉朱 Think about it，Raju.
這是非常危險的，你可能會失去生命 It is very dangerous you could lose your life.
我會欣然赴死的，叔叔 I will die gladly，uncle.
我想要最適合這項工作的劊子手 I want the best hangman for the job.
我要看到他的脖子被拉得緊緊的 I want to see his neck drawn out tight
在他的脖子折斷之前，且雙眼爆出 and his eyes bulge and pop just before his neck snaps.
是的，長官 Yes，sir.
但我懷疑你會從他的眼神中看到恐懼 But I doubt you will see fear in his eyes.
我是說 I mean
他在被狠狠鞭打時就沒有露出恐懼 the fear which didn't appear while he was being whipped violently
即使面對死亡也不會出現 是的 will not appear even in the face of death. Yes.
而這擺明了就是因為你無能 And what was blatantly obvious was your abject failure
才沒辦法讓這畜生跪下 at bringing this brute to his knees.
很抱歉讓您失望了，長官 I'm sorry to have disappointed you，sir.
再給我一次機會 Give me one more opportunity.
讓我們把他吊在他不遠萬裡來找的瑪莉面前... Let us hang him in front of Malli for whom he has come this far..
到那時全世界的恐懼都將從他的眼睛裡被看到 All of the world's fear will then be seen in his eyes.
我看你已經學會了帝國之道，年輕人 I see you have learnt the ways of the empire，young man.
繼續效忠下去 是的 長官 Keep the flag flying. Yes sir.
凌晨4點前讓他準備好教絞刑 Have him ready for hanging by 4AM
而且5點把那可憐的孩子帶到這裡 and get that wretched child here by 5.
如果我可以的話，長官 是的 If I may，sir. Yes.
如果你把他在這裡絞死，人們會奉他為烈士的 If you hang him here the people will make him a martyr.
寺廟將建在他的墳墓上 我們必須把他帶走 Temples will be built on his grave. We must take him away.
帶到亞穆納河邊 To the banks of the river Yamuna.
如果我們把他絞死在那裡，我們就可以不唐突地處理他的屍體 If we hang him there we can dispose of his corpse discreetly.
小心 小心地把它們搬上車 Take care. Load them carefully.
持警惕，警官們 我不想在這次任務中出任何差錯 Be alert，officers. I want no hiccups on this mission.
是的，長官 Yes，sir.
你幹什麼? What are you doing?
幫忙而已 滾一邊去! 回去! Help. Go there! Get back!
回去 Back.
一切都安排好了，長官 All arrangements have been made，sir.
應該是相當壯觀的 Should be quite the spectacle.
我很感激你的努力，我的孩子 I appreciate your effort，my boy.
謝謝你，長官 Thank you，sir.
你已逮捕了我的兄弟，對嗎？他現在在哪裡？ You had arrested my brother，right? Where is he now?
告訴我，兄弟 Tell me，brother.
開快一點! Go faster!
我說了快點，該死的！ I said faster，damn it!
把那些叛賊給我活捉回來 Bring me those treacherous scum alive.
否則我會把你們一個個全都給剝皮 Or I will skin every last one of you.
兄弟 Brother.
兄弟! Brother!
瑪莉! Malli!
我會回來的 I'll be back
沒有你...我... Without you...I...
西塔 Seetha
我的一部分將永遠與你同在 A part of me will always be with you.
西塔，我的勇氣驅使著我 Seetha，my courage drives me.
但能夠助我獲勝的是你的勇氣 But it is your courage which will make me win.
爺爺...叔叔...兄弟... Grandfather...uncle...brother...
我要向整個村子保證 I'm giving my word to the entire village.
我會讓所有渴望起義的手拿到武器 I will give weapons to every hand which is itching to revolt.
只有在那之後我才會回來！ Only after that will I come back!
我以戈達瓦里河之母起誓! I swear on mother Godavari!
祈求地母神護佑! 祈求地母神護佑! Vande mataram! Vande mataram!
已經好幾個月了，愛德華 It's been months，Edward.
這個叢林野人 This jungle rat
畢姆 Bheem
仍然難以捉摸 is still proving elusive.
我們很接近了，長官 We are very close，sir.
從刑場地點來看 From the hanging point
他唯一的逃生途徑就是去阿格拉 his only means of escape is to Agra.
而我們正在封鎖它 And we are sealing it off.
我們正在逐個區域地梳理它 We are combing it area by area...
一寸一寸的... inch by inch...
正在關閉它 Shutting it down.
他現在唯一可能藏身的地方就是哈特拉斯 The only place he can be possibly hiding now is Hathras.
繼續找 Keep at it.
在此同時 Meanwhile
讓我們來拜訪一下我們的特別來賓 好嗎? let's pay our special guest a visit. Shall we?
如您所吩咐的，我們每週只餵他一次，長官 As you ordered，we are feeding him only once a week，sir.
僅僅足夠讓他活下去並感受到痛苦 Just enough to keep him alive and feel the pain.
像這些骯髒的東西？哦! 不，先生 比他們糟糕多了 Like these filth? Oh no，sir. Much worse than them.
他會如此餓，他會想啃他的鐵鏈 He'd be so starved, he'd be gnawing at his chains.
鍛鍊身體？只剩下幾天的生命了？ Exercising? With only days to live?
你希望實現什麼？ What do you hope to achieve?
仍然追尋你不可能的夢想 Still chasing your impossible dream
儘管已經死到臨頭? even with death staring you in the face?
你都有資格努力但不該期待成果 You have every right to work but not to expect the result.
不要讓結果成為你的動機，也不要讓你的執著成為無所作為 Let not the result be your motive, nor let your attachment be to inaction.
我不在乎結果 I don't care about the result.
我將朝著我的目標前進，直到我的最後一口氣 I will be moving towards my goal until my last breath.
上膛 Load.
瞄準 Aim.
射擊 Shoot.
是嗎? Is that so?
讓我們看看你在這之後會有什麼動作 Let's see how you move after this.
把他扔進單獨的牢房 Throw him in the solitary cell.
我們來這裡已經兩天了 It's been 2 days since we came here.
在一個地方待這麼久是不好的 It's not good to stay in one place for so long.
我們需要在午夜後離開 We need to leave after midnight.
我們要去哪裡呢? Where will we go?
已經無處可躲 There is no place to hide.
別擔心，佩德亞 Don't worry，Peddayya.
我們會找到辦法的 We will find a way.
我餓了，兄弟 I'm hungry，brother.
哦，天哪! 我們唯一能給飢餓的孩子吃的就是水 Oh God. The only thing we are able to give a hungry child is some water.
強古 Jangu.
這變得非常困難 It is getting very difficult.
即使是買一粒大米似乎也是不可能的 Buying even a grain of rice is seeming impossible.
這些危險的罪犯逃脫了他們的死刑，而且逍遙法外 These dangerous criminals have escaped their execution，and are at large.
如果你發現有可疑的人，就向最近的警察局報告 Report to the nearest police station if you find anyone acting suspicious.
起來! Wake up!
往那邊走 去吧，去吧... That way. Go，go..
他們就在這裡 They are here.
督察，我要你去搜那個房間 Inspector，I want you to search that room.
外面有很多警察 There are many policemen outside.
是的，長官 Yes，sir.
我要每個人的姓名和地址 I want the names and addresses of everybody.
把那個房間也檢查一下 Check in that room also.
先生，請幫幫我們 Sir，please help us.
請幫我把他們送到醫院去 Please help me take them to the hospital.
我的族人感染了天花 My people have been infected with smallpox.
什麼？天花，大人...天花 What? Smallpox，sir...smallpox.
天花 Smallpox.
袋子裡是什麼? What's in the bag?
他們得了天花，長官 They have smallpox，sir.
天花? Smallpox!?
你確定嗎？馬索基是天花，長官 Are you sure? Masoochi is smallpox，sir.
這地方被感染了！所有人都出去！ This place is infected! Everyone out!
我求求你，大人 請幫幫我們。離我遠一點，你這有病的老鼠 I beg you，sir. Please help us. Get away from me，you diseased rat.
所有人離開! 快離開! Everyone out! Out!
沒關係的 It's okay.
我很好 I'm fine.
你說有天花 是誰得了? You said smallpox. Who has it?
沒有人 Nobody.
我這麼說只是為了幫你躲避警察 I just said that to help you from the police.
我的未婚妻總是說我們應該幫助別人 My fiancee always says that we should help other people.
請跟我來 Please come.
我剛才無意中聽到你早些說的話... I overheard you earlier...
孩子們不應該知道飢餓... Children shouldn't know hunger..
甚至連食物都感覺不好 Even food feels bad.
你有恩於我們 We are indebted to you.
你在不知道我們是誰的情況下幫助了我們 You have helped us without knowing who we are.
你是誰？Who are you?
我叫西塔 我來自維沙卡帕特南附近 My name is Seetha. I'm from near Visakhapatnam.
我是來找我的未婚夫的 I have come here for my fiancee.
哦，真的嗎？你的未婚夫住在哪裡？ Oh，really? Where does your fiancee live?
德里 Delhi.
他是英國警察的警察巡官 He is working as a police inspector for the British.
她叫什麼名字? 西塔 What is her name? Seetha.
噢! 請不要擔心 Oh. Please don't be worried.
我的未婚夫所做的不僅僅是一份工作 What my fiancee is doing is not just a job.
這是一場革命 It's a revolution.
拉姆 Rama
為了達到你的目標，你應該準備好面對任何類型的障礙 to attain your goal you should be ready to face any kind of obstacle.
無論發生什麼都不要忘記你的目標 Whatever happens don't forget your goal.
從四面八方包圍他們 Surround them from all sides.
混蛋！你以為你能跟我們較量嗎？ Bastard! You thought you could take on us?
看這隻狗在流血 See the dog bleed.
上膛 Load.
瞄準 Aim.
射擊! Shoot!
讓熾熱的星火把藍天染成火紅 Let the blue sky be painted with fiery red embers
讓我的戰鬥吶喊成為殲滅敵人的戰歌 Let my battlecries be the war sounds that will annihilate the enemy.
但後來他拿到武器了嗎？ But then did he get the weapons?
他差一點就能拿到它們... He was very close to getting them..
但在這個過程中，他不得不背叛了他最親密的朋友，並為英國人逮捕了他 but in the process he had to betray his closest friend and arrest him for the British.
他無法保持自己的自尊心 He couldn't live with himself.
他無法理解自己的所作所為是對是錯 He was unable to understand whether what he was doing was right or wrong.
最後他決定要不惜一切救他的朋友 He finally decided to save his friend, come what may.
而且他確實救了他 And he did save him.
但他在做這件事時被抓了 But he got caught while doing it.
我收到了政府寄來的這封信 I've received this letter from the government.
兩天後他就要被絞死 He is going to be hanged in two days.
他們要我去收他的屍體 They've asked me to come collect his body
我來是要救瑪莉 I came for Malli.
但你的未婚夫卻是為了國家 But your fiancee came for the land.
我所處的部落 The tribal that I am
我不瞭解 I couldn't understand.
我用這雙手打他 I beat him with these hands.
我讓我最親密的朋友去死 I left my closest friend to die.
西塔不應該去找拉姆 Seetha shouldn't go looking for Ram.
拉姆應該去西塔所在的任何地方 Ram should come to wherever Seetha is.
我會把他帶給你的 I will bring him to you.
你餵了我們 You've fed us.
我現在向你保證 I'm giving you my word now.
即使我不得不獻出我的生命，我也要把你的拉姆帶回來 I'll bring back your Ram even if I have to lay down my life.
這是整個軍營 This is the whole barracks.
監獄在軍營的盡頭 The jail is at the end of the barracks.
務必小心 Be careful.
畢姆 畢姆 Bheem. Bheem.
兄弟 畢姆 Brother. Bheem.
畢姆，你為什麼來這裡？ Bheem，why did you come here?
原諒我，兄弟 Forgive me，brother.
我沒有意識到你正在為這麼偉大的事業而努力 I didn't realize that you were working towards such a great cause.
我不該 冷靜下來 I shouldn't have Calm down.
畢姆 Bheem.
誰告訴你的？ Who told you?
西塔...Seetha...
你見到西塔了? Did you meet Seetha?
她讓我看到了真相 She opened my eyes to the truth.
我答應西塔我會把她的拉姆帶回去 I promised Seetha that I would bring back her Ram.
即使我不得不燒毀這個蘭卡，我也會帶你去見她 Even if I have to burn down this Lanka, I will take you to her.
來吧，兄弟 Come，brother.
"在猛虎與獵人之間" "Between a tiger and a hunter"
"在頭顱與斷頭台之間" "Between a head and the guillotine"
"在野火" "Between a wildfire"
"與風暴之間" "and a storm"
"在太陽與烏雲之間" "Between the sun and the cloud"
"友誼" "Friendship"
從四面八方包圍他們 散開 Surround them from all sides. Spread out.
圍起來 圍起來 Surround. Surround.
"這是無法預見的命運轉折" "This is an unforeseen turn of fate"
"在這段友誼中達到了頂峰” "Which has culminated in this friendship"
他們去哪裡了？ Where did they go?
這到底是怎麼回事？ What the hell is going on here?
"爆發火山與狂亂風暴之間的友誼" "Friendship between an erupting volcano and a wild storm"
"自由意志與命運之間的友誼" "Friendship between freewill and destiny"
"這是一段對立的友誼" "This friendship is between opposites"
怎麼回事，愛德華? 我們有點來晚了，長官 What's going on，Edward? We arrived a bit late，sir.
他們逃進了森林 他們做了什麼？ They escaped into the forest. They've done what?
但是他們還在軍營之內 But they are still in the barracks.
不要盲目跟從他們 Don't follow them blindly.
帶著特種部隊並去抓那些混蛋 Take the specials forces and nail the bastards.
還有一件事 One more thing.
要等離得夠近確認能斃命時再開槍 Don't shoot until you're close enough to confirm a kill.
當然，長官 Absolutely，sir.
呼叫特種部隊 Call the special forces.
開火! Fire!
長官，我是愛德華 別開槍！ Sir，Edward here. Hold your fire!
別開槍！Hold your fire!
外面到底是怎麼回事？ What the hell is going on out there?
我們以為他們被包圍了，長官 We thought we had them surrounded，sir.
但現在卻有箭從四面八方飛來 But now there are arrows coming out of everywhere.
我們正在損失兵力，長官 We're losing men，sir.
他們都該死！我會增派部隊 Damn them all! I'm sending additional troops.
別讓他們跑了! Do not let them escape!
是的，長官 Yes，sir.
更多的軍隊正在趕來 More troops are on the way.
我們正在得到增援 別讓他們跑了 We are getting reinforcements. Don't let them escape.
別讓他們跑了 更多的軍隊正在趕來 Don't let them escape. More troops are on the way.
愛德華! Edward!
我答應過我的父親 I promised my father
我會給每個人一件武器 that I will give everyone a weapon.
打開探照燈 Turn on the searchlights.
我還向地母神發過誓 I've made a promise to mother Godavari
只有我在拿到武器後才會回來 that I will come back only after I get the weapons.
把那些燈打開 Turn on those lights.
蘭瑪，拉古族的後裔 Raama，the descendant of Raghu lineage
是所有戰士中最偉大的，而且他作為皇帝的魅力是無與倫比的 is the greatest of all warriors and his charm as the emperor is unmatched
我不再逃跑，現在是讓你逃跑的時候了 There is no more running away, This is the time to make you run.
蘭瑪，拉古族的後裔 Raama，the descendant of Raghu lineage
是所有戰士中最偉大的，他作為皇帝的魅力是無與倫比的 is the greatest of all warriors and his charm as the emperor is unmatched
離火遠一點！退後！ Get away from the fire! Get back!
天啊! Good God.
他的弓和濕婆王者的弓一樣有力 His bow is as powerful as Lord Shiva's
弓聲令敵人聞風喪膽 the sound of which scares his enemies to death
蘭瑪，拉古族的後裔 Raama，the descendant of Raghu lineage
是所有戰士中最偉大的，他作為皇帝的魅力是無與倫比的 is the greatest of all warriors and his charm as the emperor is unmatched
蘭瑪，拉古族的後裔 Raama，the descendant of Raghu lineage
是所有戰士中最偉大的，他作為皇帝的魅力是無與倫比的 is the greatest of all warriors and his charm as the emperor is unmatched
蘭瑪，拉古族的後裔 Raama，the descendant of Raghu lineage
是所有戰士中最偉大的，他作為皇帝的魅力是無與倫比的 is the greatest of all warriors and his charm as the emperor is unmatched
趕快! 往這邊走！ Come on! Move in this way!
天空因恐懼而變得黑暗，因為科穆拉姆族的獅子畢姆 The skies turn dark with fear as Bheema, the lion of the Komuram clan
跳起來攻擊他的敵人 leaps up to attack his enemies.
畢姆，寇姆蘭一族的雄獅 Bheema，the lion of the Komuram clan
上膛 Load.
瞄準 Aim.
射擊 Shoot.
哈斯帝納都城的倨傲象頭 He is the one mighty dancer under whose graceful dancing feet
被踩碎在至尊舞者的翩翩舞步下 the heads of all the arrogant elephants from the capital city Hasthina get crushed
畢姆，寇姆蘭一族的雄獅 Bheema，the lion of the Komuram clan
畢姆 Bheem.
我們獵殺這些豺狼多久了? How long do we hunt these jackals?
讓我們去追捕獅子吧！ Let's hunt down the lion!
裝填炮彈 Load the canons.
發射! Fire!
畢姆 Bheem.
不! NO!
'向我保證你會給每個人一件武器' 'Promise me that you will give every person a weapon.'
在英國工廠製造，這顆子彈乘著英國船艦越過七海 Made in an English factory，this bullet has travelled the 7 seas in an English ship.
這是一顆比印度人的生命更有價值的子彈 This is the bullet which is more valuable than an Indian's life.
你怎麼能把它扔掉呢？ How can you throw it away?
還給他，畢姆 Return it to him，Bheem.
讓它留在他心裡吧! Let him keep it in his heart.
上膛! Load!
不！不要！No! No!
瞄準! Aim!
射擊! Shoot!
你已經做到了 You've achieved it.
畢姆 Bheem
你讓我更接近我的抱負 you've taken me closer to my ambition.
你給的這身服裝將會鼓舞我繼續奮鬥 You've given me this attire that will inspire me through this quest.
我能給你什麼回報呢？ What can I offer you in return?
教我如何讀書和寫字吧，兄弟 Teach me how to read and write，brother.
如果你的血沸騰了，就舉起旗幟 If your blood boils，lift up the flag
如果你的能量激增，那就碾碎群山 If your energy surges，crush the mountains
如果你的血沸騰了，就舉起旗幟 If your blood boils，lift up the flag
如果你的能量激增，那就碾碎群山 If your energy surges，crush the mountains
國旗，岩石，劍，錘子人，收穫，號角，公牛 Flag，Rock，Sword，Hammer Man，Harvest，Horn，Bull
翁戈勒難馴服的公牛 Untamable bull from Ongole
來自西里西拉的富有公牛 Wealthy bull from Sirisilla
能力至上的公牛 The bull that is supreme in its ability
拉拉西馬公牛比巨石還強壯 The Rayalaseema bull is stronger than boulders
如果你的血沸騰了，就舉起旗幟 If your blood boils，lift up the flag
如果你的能量激增，那就碾碎群山 If your energy surges，crush the mountains
如果你的血沸騰了，就舉起旗幟 If your blood boils，lift up the flag
如果你的能量激增，那就碾碎群山 If your energy surges，crush the mountains
嘿，大家看！ Hey，look，everybody!
我們的兄弟回來了！ Our brother has returned!
燃燒的鮮血要求你站起來 The burning blood asks you to rise
當你的胸口因驕傲而膨脹時，風湧向你的肺 Wind rushes to your lungs as your chest swells with pride
當你鋼鐵般的神經繃緊的時候 As your nerves of steel clench up,
黑暗的時代終於結束了 The age of darkness has come to an end finally
如果不是現在，那你什麼時候才會行動？ If not now then when will you play?
凱旋的鼓聲應該雄壯地迴蕩 The triumphant beats of drums should resound majestically
節拍-呼叫-新-堡壘-子彈-狩獵-森林-公牛 Beat-call-new-fort-bullet-hunt-forest-bull
來自加爾各答的堅韌的公牛 The gritty bull from Kolkata
非同尋常的古吉拉特公牛 The Gujarati bull which is extraordinary
基索魯最犀利的公牛 The sharpest bull from Kithooru
沒有與蒂魯內爾維利公牛相匹配的 There's no match to the thirunalveli bull
如果你的血沸騰了，就舉起旗幟 If your blood boils，lift up the flag
如果你的能量激增，那就碾碎群山 If your energy surges，crush the mountains
媽媽! Mother!
瑪莉! Malli!
'水 叢林 土地' 'Water Forest Land'
繫緊你頭上的頭巾 Tighten the turban on your head
握緊你的拳頭 更用力地抓牢它們 Clenchen your fists - clench them harder
向全世界宣佈你的勝利 Announce your victory to the world
我們的每一個聲音都等於一百萬 Every voice of ours is equal to a million
聽著，瑪萊莎，你心中有新的勇氣 Look Mallesha，there's newfound courage in your heart
現在微笑，甘尼莎，開始歡樂的慶祝 Smile now Ganesha，start celebrating with joy
歡樂，歡笑，慶祝，喜慶出生，種子，黃金，公牛 Joy，Laughter，Celebration，Festivity Birth，Seed，Gold，Bull
旁遮普公牛的內心有情感 The Punjabi bull has emotion in its heart
唐古圖里公牛拒絕低頭 The Tanguturi bull refuses to bow down
帕扎西公牛是最英勇的 The Pazhassi bull is the most valiant
偉大的馬拉莎公牛在歷史的海洋中掀起了英勇的浪潮 The great Maratha bull makes waves of valor in the ocean of history
我們不會向任何人低頭 We are not going to bow down to anyone
這個生命的節日是你和我的 This festival of life is yours and mine
我們周圍堆放著熊熊燃燒的火炬 There are flaming torches stacked all around us
成為一場革命，吹響你的戰鬥之聲 Become a revolution，and sound your battlecry
敲響戰鼓，向每個村莊宣佈 Sound off the drums，announce to every village
節日終於到來了，填滿了我們歡快的眼睛 that the festival has finally arrived to fill our gleeful eyes
巨大的鼓聲應該隆隆地慶祝 The massive drums should boom in celebration
盡情地有節奏地跳舞 Dance rhythmically to your heart's content
讓生活在月球上的鹿與歡樂共舞 Let the deer that lives on the moon dance with joy
讓繁星降臨在我們的地球上 Let the stars come and settle on our earth
如果你的血沸騰了，就舉起旗幟 If your blood boils，lift up the flag
如果你的能量激增，那就碾碎群山 If your energy surges，crush the mountains
如果你的血沸騰了，就舉起旗幟 If your blood boils，lift up the flag
如果你的能量激增，那就碾碎群山 If your energy surges，crush the mountains